香菜 (xiāng cài) — cilantro, coriandolo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cilantrocoriandolo

Classificatore · 把

香菜。
Hěn duō rén bù xǐ huan xiāng cài de wèi dào.
A molte persone non piace il sapore del coriandolo.
香菜。
Wǒ mā ma zuò cài de shí hou xǐ huan fàng xiāng cài.
A mia mamma piace aggiungere il coriandolo quando cucina.
香菜，。
Zhè dào cài shàng miàn fàng le xiāng cài, tè bié hǎo chī.
Questo piatto ha il coriandolo sopra; è particolarmente buono.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜càiverdura/erba aromatica

香 significa profumato e 菜 vuol dire verdura o erba aromatica: insieme indicano un'erba dal profumo gradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.