TongTong通通
Sign in

马脚 (mǎ jiǎ) — un indizio o una svista che rivela un segreto; qualcosa che svela la verità

Definition

Usato solo nell'espressione fissa 露出马脚 / 露马脚 — un piccolo errore che espone una verità o un piano nascosto. Letteralmente 'zoccolo di cavallo', si riferisce a un difetto che non dovrebbe essere visibile.

noun
un indizio o una svista che rivela un segretoqualcosa che svela la verità

Examples

  • 马脚。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
    Ha accidentalmente lasciato scappare il segreto mentre parlava.
  • 马脚。
    Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
    Il loro piano è fallito a causa di un errore che li ha traditi.
  • ，马脚。
    Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
    Pensava di aver coperto tutte le tracce, ma ha comunque lasciato un indizio.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.