马表 (mǎ biǎo) — cronometro; grande orologio da tasca

Definizione

Un 'orologio da cavallo' è un cronometro, o storicamente un grande orologio da tasca usato per il cronometraggio delle corse di cavalli. Usa 秒表 per i cronometri digitali moderni; 马表 ora sembra antiquato.

sostantivo
cronometrogrande orologio da tasca
Classificatore · 个

Esempi

  • 马表，。
    Tā àn xià le mǎ biǎo de àn niǔ, kāi shǐ jì shí.
    Ha premuto il pulsante del cronometro e ha iniziato a cronometrare.
  • 马表。
    Zhè kuài mǎ biǎo shì yé ye liú xià lái de lǎo huái biǎo.
    Questo grande orologio da tasca è una vecchia eredità del nonno.
  • 马表。
    Yùn dòng yuán yòng mǎ biǎo lái jì lù bǐ sài shí jiān.
    Gli atleti usano cronometri per registrare i tempi di gara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
表biǎoorologio

马 indica il cavallo, mentre 表 indica un orologio: insieme designano un orologio da tasca o cronometro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.