驷马 (sì mǎ) — (sostantivo arcaico) un tiro di quattro cavalli (usato principalmente nell'idioma 一言既出，驷马难追)

Definizione

Parola letteraria arcaica per indicare un tiro a quattro cavalli, usata quasi esclusivamente nell'idioma 一言既出，驷马难追 ('una parola detta non può essere ripresa nemmeno da quattro cavalli').

sostantivo
(sostantivo arcaico) un tiro di quattro cavalli (usato principalmente nell'idioma 一言既出，驷马难追)

Esempi

  • ，驷马，。
    Yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī, shuō huà zhī qián yào sān sī.
    Una volta che una parola è stata detta, nemmeno un tiro a quattro cavalli può riprenderla — pensaci due volte prima di parlare.
  • ，驷马。
    Gǔ shí hou, zhǐ yǒu zhū hóu cái néng chéng zuò sì pǐ mǎ lā de sì mǎ.
    Nell'antichità, solo i signori feudali potevano viaggiare su una carrozza trainata da un tiro a quattro cavalli.
  • ，驷马，。
    Zhàn chǎng shàng, sì mǎ zhàn chē jí chí ér guò, yáng qǐ màn tiān chén tǔ.
    Sul campo di battaglia, un carro con un tiro a quattro cavalli sfrecciò, sollevando nuvole di polvere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驷sìquattro cavalli
马mǎcavallo

驷 indica quattro cavalli e 马 indica un cavallo: insieme formano un gruppo di quattro cavalli.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.