驻外 (zhù wài) — (attributivo) di stanza all'estero; incarico all'estero

Definizione

驻外 significa 'di stanza all'estero' ed è usato quasi solo come modificatore attributivo prima di un titolo professionale o di un sostantivo di ruolo (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) — non come predicato da solo. Si riferisce specificamente all'essere inviato all'estero da un'organizzazione o da un governo.

aggettivo
(attributivo) di stanza all'esteroincarico all'estero

Esempi

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    È un corrispondente estero.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Questo ambasciatore all'estero ha lavorato per tre anni.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    Molti dipendenti all'estero devono imparare la lingua locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驻zhùstanziare
外wàiall'estero

驻 significa stanziare e 外 significa all'estero; insieme indicano l'essere stanziato all'estero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.