骑墙 (qí qiáng) — (figurato) stare sulla siepe, rimanere neutrale o non impegnarsi; (letterale) sedere a cavalcioni su un muro
Definition
Verbo figurato che significa 'stare sulla staccionata' — rifiutarsi di prendere una posizione. Usato principalmente in contesti scritti e politici/di dibattito, non nel parlato informale. Il senso letterale (sedere a cavalcioni su un muro) è raro.
verb
(figurato) stare sulla sieperimanere neutrale o non impegnarsi(letterale) sedere a cavalcioni su un muro
Examples
- ，骑墙，。Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.Durante le elezioni, ha adottato un atteggiamento da 'staccionata' e si è rifiutato di sostenere una delle due parti.
- 骑墙，。Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.Era seduto a cavalcioni sul muro, guardando il paesaggio da entrambi i lati.
- ，骑墙。Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.In questo dibattito, a entrambe le parti non piacciono le persone che stanno sulla staccionata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.