骚 (sāo) — (forma legata) molestare, disturbare; (forma legata) lascivo, civettuolo (specialmente di donne in contesti letterari)

Definizione

骚 (sāo) è un morfema legato: in 骚扰 significa 'molestare / disturbare', e in espressioni letterarie o colloquiali come 骚气 / 风骚 significa 'civettuolo, flirtatious' (di donne). Non usarlo come parola isolata.

forma legata
molestaredisturbarelascivocivettuolo (specialmente di donne in contesti letterari)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    Quel teppista continuava a molestarla.
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    All'improvviso ci fu un trambusto in classe; si scoprì che qualcuno stava litigando.
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    Il modo in cui parlava aveva un accenno di civetteria.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.