骨灰盒 (gǔ huī hé) — urna (per resti cremati) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

urna (per resti cremati)

Classificatore · 个

Esempi

骨灰盒。
Tā bǎ zǔ fù de gǔ huī hé fàng zài le líng táng lǐ.
Ha messo l'urna di suo nonno nella sala commemorativa.
骨灰盒。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng cái zhì de gǔ huī hé.
Questo negozio vende urne realizzate con vari materiali.
骨灰盒。
Tā men bǎ gǔ huī hé mái zài le mù dì.
Hanno seppellito l'urna nel cimitero.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨灰ceneri ossee

骨gǔosso灰huīcenere

偏正Modificatore + testa

盒héscatola

骨灰 indica le ceneri ossee, mentre 盒 è una scatola: insieme indicano un'urna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又又yòumano
火火huǒfuoco

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.