高不可攀 (gāo bù kě pān) — irraggiungibile; inarrivabile (di obiettivi, status, standard)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'troppo alto per essere raggiunto' — usato per obiettivi, status o standard che sembrano impossibili o intimidatori da avvicinare.

locuzione idiomatica
irraggiungibileinarrivabile (di obiettivi, status, standard)

Esempi

  • 高不可攀，。
    Zhè ge mù biāo duì dà duō shù rén lái shuō gāo bù kě pān, dàn wǒ huì jìn lì cháng shì.
    Questo obiettivo è irraggiungibile per la maggior parte delle persone, ma farò del mio meglio.
  • 高不可攀，。
    Tā zǒng jué de nà wèi jiào shòu gāo bù kě pān, suǒ yǐ bù gǎn xiàng tā qǐng jiào.
    Ha sempre pensato che quel professore fosse troppo in alto per essere avvicinato, quindi non ha osato chiedergli consiglio.
  • 高不可攀，。
    Nà zuò shān gāo bù kě pān, zhǐ yǒu zuì zhuān yè de dēng shān duì cái néng dēng dǐng.
    Quella montagna è inaccessibile; solo la squadra di alpinisti più professionale può raggiungerne la vetta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.