高攀 (gāo pān) — associarsi con qualcuno di status sociale superiore (spesso usato in modo autoironico); arrampicarsi socialmente attraverso le conoscenze

Definizione

Un verbo autoironico per fare amicizia o rivendicare parentela con qualcuno di status sociale chiaramente superiore — di solito usato per sé stessi (spesso in 攀不起 / 哪敢攀). Implica che chi parla sta 'superando il proprio livello' socialmente, non è una parola neutra per fare rete.

verbo
associarsi con qualcuno di status sociale superiore (spesso usato in modo autoironico)arrampicarsi socialmente attraverso le conoscenze

Esempi

  • ，高攀。
    Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.
    La sua famiglia è così ricca, non posso permettermi di associarmi a loro.
  • ，高攀。
    Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.
    Sono solo una persona comune — come oserei rivendicare parentela con una famiglia così importante come la vostra?
  • 高攀，。
    Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.
    Sentiva di aver superato il suo rango sposandolo, quindi si comportava con cautela in ogni modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
攀pānscalare

高 vuol dire alto e 攀 vuol dire scalare, quindi descrive il tentativo di avvicinarsi a qualcuno di status più elevato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.