高攀 (gāo pān) — associarsi con qualcuno di status sociale superiore (spesso usato in modo autoironico); arrampicarsi socialmente attraverso le conoscenze
Definition
Un verbo autoironico per fare amicizia o rivendicare parentela con qualcuno di status sociale chiaramente superiore — di solito usato per sé stessi (spesso in 攀不起 / 哪敢攀). Implica che chi parla sta 'superando il proprio livello' socialmente, non è una parola neutra per fare rete.
verb
associarsi con qualcuno di status sociale superiore (spesso usato in modo autoironico)arrampicarsi socialmente attraverso le conoscenze
Examples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.La sua famiglia è così ricca, non posso permettermi di associarmi a loro.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Sono solo una persona comune — come oserei rivendicare parentela con una famiglia così importante come la vostra?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Sentiva di aver superato il suo rango sposandolo, quindi si comportava con cautela in ogni modo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.