鱿鱼 (yóu yú) — calamaro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

calamaro

Classificatore · 条

Facili da confondere

鱿鱼。
Wǒ zuó tiān chī le yóu yú.
Ieri ho mangiato calamari.
鱿鱼。
Zhè zhǒng yóu yú hěn xīn xiān.
Questo tipo di calamaro è molto fresco.
鱿鱼。
Mā ma yòng yóu yú chǎo le yì pán cài.
La mamma ha saltato in padella un piatto con i calamari.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鱿yóucalamaro

“鱿” indica il calamaro, mentre “鱼” aggiunge il concetto di creatura simile a un pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魷; 鱿 ne è la scrittura semplificata.

魚尤魷

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

尤

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 魷 usa 魚 per indicare che si tratta di un pesce e 尤 per il suono; la forma semplificata 鱿 è una abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Compare in