鹅毛 (é máo) — piuma d'oca; (negli idiomi) un regalo modesto che simboleggia sentimenti sinceri
Definition
Letteralmente 'piuma d'oca' — il senso letterale appare in composti come 鹅毛大雪 ('neve a piume d'oca', cioè forte nevicata). L'espressione fissa 千里送鹅毛 ('inviare una piuma d'oca per mille li') la usa per indicare un piccolo dono umile che porta un sentimento profondo.
noun
piuma d'oca(negli idiomi) un regalo modesto che simboleggia sentimenti sinceri
Measure word · 根
Examples
- 鹅毛，。Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.Fuori cadono enormi fiocchi di neve a piume d'oca, e non c'è nessuno per strada.
- 鹅毛，。Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.Inviare una piuma d'oca da mille li di distanza — il dono è leggero ma il sentimento è profondo.
- 鹅毛，。Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.Mi ha dato una piuma d'oca, dicendo che era una specialità del suo paese natale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.