鹅毛 (é máo) — piuma d'oca; (negli idiomi) un regalo modesto che simboleggia sentimenti sinceri

Definizione

Letteralmente 'piuma d'oca' — il senso letterale appare in composti come 鹅毛大雪 ('neve a piume d'oca', cioè forte nevicata). L'espressione fissa 千里送鹅毛 ('inviare una piuma d'oca per mille li') la usa per indicare un piccolo dono umile che porta un sentimento profondo.

sostantivo
piuma d'oca(negli idiomi) un regalo modesto che simboleggia sentimenti sinceri
Classificatore · 根

Esempi

  • 鹅毛，。
    Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.
    Fuori cadono enormi fiocchi di neve a piume d'oca, e non c'è nessuno per strada.
  • 鹅毛，。
    Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
    Inviare una piuma d'oca da mille li di distanza — il dono è leggero ma il sentimento è profondo.
  • 鹅毛，。
    Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.
    Mi ha dato una piuma d'oca, dicendo che era una specialità del suo paese natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鹅éoca
毛máopiuma

Il 毛 di un 鹅, ovvero le piume d'oca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鵝; 鹅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 鵝, 鳥 indica che si tratta di un uccello e 我 fornisce il suono; la forma semplificata 鹅 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 鹅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.