鹊桥 (què qiáo) — il Ponte della Gazza (nella mitologia cinese); (per estensione) un legame romantico o un'opportunità di incontro

Definizione

Nella mitologia cinese, il ponte di gazze che una volta all'anno permette al Pastore e alla Tessitrice di incontrarsi attraverso la Via Lattea — ora usato anche in senso figurato per qualsiasi incontro romantico o riunione.

sostantivo
il Ponte della Gazza (nella mitologia cinese)(per estensione) un legame romantico o un'opportunità di incontro
Classificatore · 座

Esempi

  • ，鹊桥。
    Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
    Ogni festival Qixi, il Pastore e la Tessitrice si incontrano sul Ponte delle Gazze.
  • 鹊桥，。
    Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
    Questo evento di incontri è come un Ponte delle Gazze, aiutando molte persone a trovare il loro partner destinato.
  • 鹊桥，。
    Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
    La leggenda dice che le gazze formano il Ponte delle Gazze, permettendo al Pastore e alla Tessitrice di riunirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鹊quègazza
桥qiáoponte

鹊 indica le gazze, mentre 桥 indica il ponte che esse formano.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 鹊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.