鹧鸪 (zhè gū) — Francolino cinese, un tipo di pernice (Francoli…

Definizione

sostantivo

Francolino cineseun tipo di pernice (Francolinus pintadeanus)

Classificatore · 只

鹧鸪。
Shān lǐ yǒu jǐ zhī zhè gū zài jiào.
Ci sono alcuni francolini che chiamano in montagna.
鹧鸪。
Tā dǎ le yì zhī zhè gū dài huí jiā.
Ha sparato a un francolino e lo ha portato a casa.
鹧鸪。
zhè gū De ròu hěn hǎo chī.
La carne di francolino è molto saporita.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

鹧zhè

鸪gū

I caratteri 鹧 e 鸪 non hanno significato separato qui; insieme indicano un francolino.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴣; 鸪 ne è la scrittura semplificata.

古鳥鴣

Parte di significato形符xíngfú

鳥鳥niǎouccello

Parte di suono声符shēngfú

古

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴣 combina 鳥 (uccello) con 古 come parte fonetica. La forma semplificata 鸪 è un'abbreviazione successiva.