麻木 (má mù) — intorpidito (fisicamente, senza sensibilità); apatico, insensibile (emotivamente o mentalmente)
Definizione
Copre sia l'intorpidimento fisico che l'apatia emotiva — usa 漠然 solo per indifferenza emotiva. 麻 è la sensazione fisica di 'formicolio/intorpidimento' da sola, mentre 麻痹 sottolinea il senso medico o figurato di 'essere cullato in un falso senso di sicurezza'.
aggettivo
intorpidito (fisicamente, senza sensibilità)apaticoinsensibile (emotivamente o mentalmente)
Esempi
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Fa così freddo che le mie dita sono diventate insensibili per il gelo.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.È diventato insensibile a ciò che accade intorno a lui.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.Il lavoro ripetitivo a lungo termine rende le persone mentalmente insensibili.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
麻木 unisce 'intorpidito' e 'rigido come il legno' per indicare la perdita di sensibilità o una certa apatia emotiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.