TongTong
Accedi

麻烦 (má fan) — (aggettivo) fastidioso, scomodo; (verbo) disturbare (qualcuno per fare qualcosa), mettere in difficoltà (usato nelle richieste cortesi); (sostantivo) problema, inconveniente, fastidio

Definizione

麻烦 copre sia il sostantivo 'problema' che il verbo 'disturbare' (richieste cortesi: 麻烦你…). Come aggettivo è più ampio di 不便 (semplicemente scomodo) e più leggero di 讨厌 (davvero fastidioso).

aggettivo
fastidiososcomodo
verbo
disturbare (qualcuno per fare qualcosa)mettere in difficoltà (usato nelle richieste cortesi)
sostantivo
problemainconvenientefastidio

Esempi

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Questa faccenda è molto fastidiosa.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    Potrei disturbarti per aprire la porta?
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    Abbiamo un problema/siamo nei guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

麻máintorpidito
烦fáninfastidito

麻 significa intorpidito e 烦 vuol dire infastidito; insieme descrivono qualcosa di fastidioso o problematico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.