黄包车 (huáng bāo chē) — risciò

Definizione

Termine tradizionale per un risciò trainato da un uomo, ora per lo più storico e legato alla vita di strada della vecchia Shanghai/Pechino. Uno studente lo incontrerà principalmente in contesti culturali o d'epoca, non nella conversazione quotidiana.

sostantivo
risciò
Classificatore · 辆

Esempi

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Ha preso un risciò per andare alla stazione.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    I risciò non si vedono quasi più per le strade.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    Ci sono molte storie sui risciò nella memoria della vecchia Pechino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄包coperto di giallo
黄huánggiallo包bāocoperto
联合Coordinazione
车chēveicolo

Il 黄 indica il colore, 包 suggerisce la struttura coperta, e la 车 è il veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.