黄热病 (huáng rè bìng) — febbre gialla

Definizione

sostantivo
febbre gialla

Esempi

  • 黄热病。
    huáng rè bìng Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí xìng chuán rǎn bìng.
    La febbre gialla è una malattia infettiva acuta trasmessa dalle zanzare.
  • 黄热病。
    Qù rè dài dì qū lǚ xíng qián zuì hǎo jiē zhòng huáng rè bìng yì miáo.
    È meglio fare il vaccino contro la febbre gialla prima di viaggiare in regioni tropicali.
  • 黄热病。
    Lì shǐ shàng huáng rè bìng céng zào chéng dà guī mó de sǐ wáng.
    Nella storia, la febbre gialla ha causato morti su larga scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄热febbre gialla
黄huánggiallo热rèfebbre
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

黄热 indica la febbre gialla, e 病 la definisce come malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.