黄牛 (huáng niú) — (letterale) bue, bestiame (un tipo di bovino); (figurato, gergale) bagarino, rivenditore di biglietti; (figurato, gergale) persona che non mantiene le promesse o si sottrae alle responsabilità

Definizione

Letteralmente un bue, ma 卖黄牛 significa fare bagarinaggio. 放黄牛 significa dare buca — impegnarsi e poi non presentarsi.

sostantivo
(letterale) buebestiame (un tipo di bovino)(figurato, gergale) bagarinorivenditore di biglietti(figurato, gergale) persona che non mantiene le promesse o si sottrae alle responsabilità
Classificatore · 头

Esempi

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    Il contadino ha allevato diversi buoi nei campi.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    Ci sono molti bagarini che vendono biglietti a prezzi gonfiati fuori dal luogo del concerto.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Mi ha dato buca di nuovo — ha detto che sarebbe venuto ma non è venuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
牛niúariete

“黄” è il giallo e “牛” l'ariete: letteralmente indica l'ariete giallo, poi usato per indicare chi rivende biglietti al mercato nero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.