黄花 (huáng huā) — giglio di giorno (Hemerocallis fulva, fiore commestibile usato in cucina); (letterario) crisantemo; (colloquiale) vergine (usato in 黄花闺女)

Definizione

Letteralmente 'fiore giallo', ma i suoi significati dipendono dal contesto: in cucina è il giglio commestibile (黄花菜); nella poesia classica sta per il crisantemo; in 黄花闺女 significa fanciulla.

sostantivo
giglio di giorno (Hemerocallis fulva, fiore commestibile usato in cucina)(letterario) crisantemo(colloquiale) vergine (usato in 黄花闺女)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 黄花，。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    Questo piatto contiene gigli commestibili e funghi orecchio di legno, ed è molto saporito.
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    Nella poesia classica, i crisantemi sono spesso paragonati agli eremiti.
  • 黄花，。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    È ancora una fanciulla e non ha mai avuto una relazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
花huāfiore

La parte 黄 descrive la parte 花: indica il giglio commestibile o il crisantemo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.