黄鱼 (huáng yú) — (pesce) ombrina gialla; (colloquiale, trasporti) un passeggero extra preso illegalmente da un autista che intasca la tariffa

Definizione

Due significati non correlati condividono il nome: letteralmente un pesce orata gialla, e colloquialmente un passeggero extra illegale per cui l'autista intasca la tariffa.

sostantivo
(pesce) ombrina gialla(colloquiale, trasporti) un passeggero extra preso illegalmente da un autista che intasca la tariffa
Classificatore · 条

Esempi

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    L'orata gialla al supermercato oggi è molto fresca.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ha guadagnato molti soldi extra portando passeggeri illegali.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Viaggiare in macchina con passeggeri extra illegali è più economico che chiamare un taxi regolare, ma non è sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
鱼yúpesce

Il pesce chiamato 黄鱼 è giallo, quindi il suo nome fa riferimento al colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.