三分 (sān fēn) — tre parti (su dieci), trenta per cento; (figurato) un po', in qualche modo, fino a un certo punto

Definizione

Letteralmente 'tre parti (su dieci)', usato per significare circa il trenta per cento o 'un po' / in qualche modo'. Appare spesso nella costruzione 三分…七分… (tre parti X, sette parti Y) per pesare due fattori.

sostantivo
tre parti (su dieci)trenta per cento(figurato) un po'in qualche modofino a un certo punto
Facili da confondere

Esempi

  • 三分，。
    Zhè jiàn shì sān fēn kào yùn qì, qī fēn kào nǔ lì.
    Questa faccenda è tre parti fortuna, sette parti impegno.
  • 三分，。
    Tā sān fēn kāi wán xiào dì shuō, bié dàng zhēn.
    L'ha detto mezzo per scherzo, non prenderlo sul serio.
  • ，三分。
    Tīng le zhè huà, tā xīn lǐ yǒu sān fēn bú kuài.
    Sentendo questo, si è sentita un po' infastidita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sāntre
分fēnparte

三 significa tre e 分 vuol dire parte: insieme indicano tre parti o una piccola quantità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Numeri e ConteggioQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.