三十分 (sān shí fēn) — 30 punti (punteggio); 30 minuti (durata di tempo)

Definizione

Un letterale '30 minuti' (durata) o '30 punti' (punteggio) — stessi caratteri, disambiguato solo dal contesto.

sostantivo
30 punti (punteggio)30 minuti (durata di tempo)
Facili da confondere

Esempi

  • 三十分。
    Zhè cì kǎo shì wǒ dé le sān shí fēn.
    Ho preso 30 punti a questo esame.
  • 三十分。
    Bǐ sài hái yǒu sān shí fēn jiù jié shù le.
    La partita finirà tra 30 minuti.
  • 三十分。
    Tā pǎo le sān shí fēn jiù lèi le.
    Si è stancato dopo aver corso per 30 minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三十trenta
三sāntre十shídieci
偏正Modificatore + testa
分fēnpunto/minuto

三 e 十 fanno trenta, e 分 indica punti o minuti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.