三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — le Tre Dottrine (confucianesimo, buddismo, taoismo) e le Nove Scuole (antiche scuole filosofiche cinesi); (spregiativo) persone di ogni ceto sociale (specialmente persone di bassa reputazione o status)

Definizione

Letteralmente 'le Tre Dottrine e le Nove Scuole', originariamente le principali scuole di pensiero dell'antica Cina; oggi solitamente peggiorativo, significa 'persone di ogni tipo, gentaglia.'

locuzione idiomatica
le Tre Dottrine (confucianesimo, buddismo, taoismo) e le Nove Scuole (antiche scuole filosofiche cinesi)(spregiativo) persone di ogni ceto sociale (specialmente persone di bassa reputazione o status)

Esempi

  • 三教九流、、。
    Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.
    Nell'antichità, le Tre Dottrine e le Nove Scuole si riferivano al confucianesimo, taoismo, buddismo e alle Cento Scuole di Pensiero.
  • ，三教九流，。
    Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.
    Quel posto è un miscuglio — ci sono tutti i tipi di personaggi loschi; faresti meglio a non andarci.
  • 三教九流，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.
    Passa tutto il giorno con quella gentaglia, non c'è da stupirsi che sia diventato cattivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

三教tre dottrine
三sāntre教jiàodottrina
偏正Modificatore + testa
九流nove scuole
九jiǔnove流liúscuola
偏正Modificatore + testa

三教 e 九流 indicano rispettivamente le tre dottrine e le nove scuole, insieme a rappresentare tutte le categorie sociali.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.