三明治 (sān míng zhì) — sandwich

Definizione

sostantivo
sandwich
Classificatore · 个

Esempi

  • 三明治。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
    Ho mangiato un panino a pranzo.
  • 三明治。
    Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
    I panini in questo negozio sono deliziosi.
  • 三明治？
    Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
    Puoi farmi un panino?

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

三sān
明míng
治zhì

I caratteri 三, 明 e 治 non hanno significato proprio qui; insieme formano la parola “sandwich”.

Caratteri solo per il suono

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Cibo (generale)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.