三美 (sān měi) — tre bellezze / tre eccellenze (un concetto nominato in estetica, politica o pianificazione)

Definizione

Termine fisso che si riferisce alla teoria della traduzione di Xu Yuanchong: 意美 (bellezza nel significato), 音美 (bellezza nel suono) e 形美 (bellezza nella forma). È usato anche in modo più ampio per indicare un quadro di 'tre bellezze' nell'estetica o nella pianificazione.

sostantivo
tre bellezze / tre eccellenze (un concetto nominato in estetica, politica o pianificazione)

Esempi

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    Il signor Xu Yuanchong ha proposto la teoria delle 'tre bellezze' della traduzione.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Questa città sta implementando un piano di costruzione delle 'tre bellezze'.
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    Le 'tre bellezze' si riferiscono alla bellezza nel significato, nel suono e nella forma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sāntre
美měibellezza

Tre 美, tre bellezze o eccellenze, indicano una triade molto apprezzata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.