三连冠 (sān lián guān) — tre campionati consecutivi; vincere tutte e tre le categorie principali dello stesso sport (es. singolo, doppio, misto)

Definizione

Letteralmente 'tripletta': tre titoli di campionato consecutivi, o la conquista di tutti e tre i titoli principali in uno sport (es. singolo, doppio, doppio misto).

sostantivo
tre campionati consecutivivincere tutte e tre le categorie principali dello stesso sport (es. singolo, doppio, misto)

Esempi

  • 三连冠。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài ào yùn huì shàng shí xiàn le sān lián guān.
    Questo atleta ha realizzato una tripletta alle Olimpiadi.
  • 、三连冠。
    Tā jīn nián bāo lǎn le dān dǎ, shuāng dǎ hé hùn shuāng de sān lián guān.
    Quest'anno ha conquistato i titoli di singolo, doppio e doppio misto — una tripletta della disciplina.
  • ，三连冠。
    Zhè zhī qiú duì yǐ jīng lián xù sān nián duó guàn, yǒu wàng zhēng qǔ sān lián guān.
    Questa squadra ha vinto il campionato per tre anni consecutivi e ha la possibilità di ottenere una tripletta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sāntre
连冠campionato consecutivo
连liánconsecutivo冠guāncampionato
偏正Modificatore + testa

三 indica il numero tre, 连 vuol dire consecutivo e 冠 si riferisce a un campionato; insieme indicano tre titoli vinti di fila.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.