上书 (shàng shū) — presentare una petizione o proposta scritta (a un superiore o autorità)

Definizione

上书 (shàng shū) significa presentare formalmente una petizione o proposta scritta a un'autorità superiore — un verbo piuttosto formale/letterario. Nel cinese moderno sopravvive principalmente nella scrittura storica sulla presentazione di memoriali a un imperatore o a una corte.

verbo
presentare una petizione o proposta scritta (a un superiore o autorità)

Esempi

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Decise di presentare una petizione all'imperatore, proponendo riforme.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Una volta presentò una petizione alla corte imperiale.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    I residenti hanno presentato una richiesta scritta al sindaco, chiedendo di migliorare l'ambiente della comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngpresentare
书shūdocumento

上 indica l'atto di presentare, mentre 书 si riferisce al documento scritto; insieme significano presentare tale documento a un superiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.