上传 (shàng chuán) — caricare (un file, dati o contenuti su un server o sul cloud)

Definizione

上传 (shàng chuán) significa 'caricare' — inviare un file o dati dal tuo dispositivo a un server o al cloud. È la direzione opposta di 下载 ('scaricare'), non un sinonimo dei termini elencati, che riguardano l'estrazione o l'elaborazione di dati.

verbo
caricare (un file, dati o contenuti su un server o sul cloud)

Esempi

  • 上传。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn shàng chuán dào wǎng zhàn shàng.
    Per favore, carica questa foto sul sito web.
  • 上传？
    Nǐ cóng shǒu jī shàng chuán shì pín le ma?
    Hai caricato il video dal tuo telefono?
  • 上传。
    Zuì xīn de bǎn běn yǐ jīng shàng chuán le.
    L'ultima versione è già stata caricata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsu
传chuáninvio

上 ('su') + 传 ('invio') significa inviare contenuti verso un server.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.