上刑 (shàng xíng) — torturare, sottoporre a severe punizioni corporali (spesso in contesti storici o legali)

Definizione

Verbo storico/legale che significa torturare o infliggere una severa punizione corporale a qualcuno. Spesso usato per descrivere interrogatori, prigioni o ambienti antichi.

verbo
torturare, sottoporre a severe punizioni corporali (spesso in contesti storici o legali)
Facili da confondere

Esempi

  • ，上刑。
    Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
    Dopo essere stato arrestato, ha subito torture severe.
  • ，。
    Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
    Durante l'interrogatorio, lo hanno torturato diverse volte.
  • 上刑。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
    Il romanzo descrive scene di tortura nelle prigioni antiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngapplicare
刑xíngpunizione

上刑 combina 上 (applicare) e 刑 (punizione), significando infliggere una punizione corporale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.