上去 (shàng qù) — salire

Definizione

上去 (shàngqù) significa 'salire', enfatizzando il movimento in ALLONTANAMENTO da chi parla verso un luogo più alto. Si abbina a 上 come complemento verbale — 上 da solo indica direzione o posizione, mentre 上去 aggiunge il senso di movimento via.

verbo
salire
Facili da confondere

Esempi

  • 上去。
    Wǒ men shàng qù chī fàn ba.
    Saliamo a mangiare.
  • 上去，。
    Tā shàng qù le, nǐ děng yí huì r.
    È salito; aspetta un attimo.
  • 上去？
    Nǐ jīn tiān shàng qù ma?
    Oggi sali?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

上shàngsalire
去qùallontanarsi

上 vuol dire salire e 去 indica il movimento lontano: insieme significano salire e allontanarsi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2Indicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.