上坟 (shàng fén) — visitare una tomba (per rendere omaggio al defunto)

Definizione

上坟 significa visitare una tomba di famiglia per rendere omaggio agli antenati, tipicamente durante il Qingming (清明) o altri anniversari di morte. Il verbo 上 qui è direzionale ('andare su'); l'attività è un rito culturale, non una visita turistica.

verbo
visitare una tomba (per rendere omaggio al defunto)

Esempi

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    Andiamo a visitare le tombe ogni Festa di Qingming.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    La settimana scorsa sono tornato nella mia città natale e ho visitato la tomba una volta.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    È andato a visitare la tomba da solo e è partito molto presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngrecarsi in
坟féntomba

上 esprime l'idea di recarsi in un luogo, mentre 坟 è la tomba; insieme significano visitare una tomba.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Apri 坟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.