上座率 (shàng zuò lǜ) — tasso di affluenza; tasso di occupazione (di un locale, film, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'tasso di occupazione dei posti', questo sostantivo indica quanto è pieno un luogo, un film o un volo. Si usa con 高/低 ed è usato per eventi e trasporti, non per scuole o riunioni (出勤率).

sostantivo
tasso di affluenzatasso di occupazione (di un locale, film, ecc.)

Esempi

  • 上座率。
    Zhè bù xīn piàn de shàng zuò lǜ chāo guò le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    Il tasso di affluenza di questo nuovo film ha superato il novanta per cento.
  • 上座率。
    Jù yuàn yī kào gāo shàng zuò lǜ wéi chí yùn yíng.
    Il teatro si basa su alti tassi di occupazione per sostenere le operazioni.
  • 上座率。
    Zhōu mò de háng bān shàng zuò lǜ tōng cháng hěn hǎo.
    I tassi di occupazione dei voli del fine settimana sono di solito molto buoni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

上座posti occupati
上shàngoccupare座zuòposto
动宾Verbo + oggetto
率lǜtasso

“上座” indica i posti occupati, e “率” indica il tasso: quindi il tasso di occupazione dei posti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.