上当 (shàng dàng) — essere ingannato; essere preso in giro; essere raggirato

Definizione

上当 (shàng dàng) significa 'essere ingannato / preso in giro' — si concentra sul cadere in un trucco. Il sinonimo 受骗 è più formale e generale ('essere ingannato').

verbo
essere ingannatoessere preso in giroessere raggirato

Esempi

  • 上当，。
    Qiān wàn bié shàng dàng, nà shì gè piàn jú.
    Non farti ingannare — è una truffa.
  • ，。
    Wǒ shàng guò tā de dāng, bú huì zài xìn le.
    Sono stato ingannato da lui prima e non mi fiderò più.
  • 上当。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī hěn róng yì shàng dàng.
    È facile essere raggirati quando si fa shopping online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngentrare
当dāngtrappola

上 significa entrare, mentre 当 è una trappola o un inganno: insieme indicano essere ingannati.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.