上朝 (shàng cháo) — andare a corte (per un'udienza con l'imperatore); tenere corte

Definizione

Termine storico/di corte imperiale che significa 'andare a corte / tenere corte' — sia un ministro che si presenta all'imperatore, sia l'imperatore che riceve i funzionari. Fortemente formale e letterario, usato per la Cina dinastica, non per l'uso moderno.

verbo
andare a corte (per un'udienza con l'imperatore)tenere corte

Esempi

  • 上朝。
    Dà chén men měi tiān dōu yào shàng cháo.
    I ministri dovevano andare a corte ogni giorno.
  • 。
    Tā shàng le yí cì cháo jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Andò a corte una volta e poi si ritirò nella sua città natale.
  • 上朝，。
    Huáng dì jīn tiān méi yǒu shàng cháo, yīn wèi shēn tǐ bú shì.
    L'imperatore non ha tenuto corte oggi perché non stava bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngandare a
朝cháocorte imperiale

上 'andare a' e 朝 'corte imperiale' si uniscono per indicare l'andare dal sovrano.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.