上游 (shàng yóu) — corso superiore di un fiume; area a monte (geografia); posizione di testa; primo posto; avanguardia (figurato, ad es. in competizione o catena industriale)

Definizione

Letteralmente 'corso superiore' di un fiume; figurativamente 'a monte' di una catena industriale (materie prime, fornitori), l'opposto di 下游. Si abbina naturalmente con 产业链/价值链.

sostantivo
corso superiore di un fiumearea a monte (geografia)posizione di testaprimo postoavanguardia (figurato, ad es. in competizione o catena industriale)
Facili da confondere

Esempi

  • 上游。
    Zhè tiáo hé de shàng yóu shuǐ zhì fēi cháng qīng chè.
    La qualità dell'acqua nel corso superiore di questo fiume è molto chiara.
  • ，上游。
    Zài zhè ge háng yè, wǒ men gōng sī chǔ yú chǎn yè liàn shàng yóu.
    In questo settore, la nostra azienda si trova nella parte a monte della catena industriale.
  • ，上游。
    Tā xué xí fēi cháng kè kǔ, yì zhí zhēng qǔ shàng yóu.
    Studia molto duramente e si impegna sempre per essere ai vertici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
游yóucorso

上 segna la parte superiore, e 游 indica il tratto del fiume, quindi significa il corso superiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.