上相 (shàng xiāng) — fotogenico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Significa che una persona è fotogenica specificamente. Si applica alle persone (o ai loro lineamenti), non a paesaggi o oggetti.

aggettivo

fotogenico

上相，。
Tā zhēn shàng xiāng, zěn me pāi dōu hǎo kàn.
È davvero fotogenica, non importa come la fotografi, viene sempre bene.
上相，。
Zhè zhāng zhào piàn bú tài shàng xiāng, wǒ men zhòng pāi ba.
Questa foto non è molto fotogenica, rifacciamola.
上相。
Nǐ běn rén bǐ zhào piàn hái shàng xiāng.
Sei ancora più fotogenico/a di persona che in foto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

相xiāngfotografia

上 significa apparire e 相 significa fotografia: indica che una persona ha un bell'aspetto nelle foto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Compare in