上税 (shàng shuì) — pagare le tasse | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

上税 (shàng shuì) significa 'pagare le tasse' come locuzione verbale — un'alternativa più formale e scritta al quotidiano 交税 (HSK 4).

verbo

pagare le tasse

上税。
shàng shuì Shì gōng mín de yì wù.
Pagare le tasse è un dovere del cittadino.
。
Tā yǐ jīng shàng le shuì.
Ha già pagato la tassa.
。
Zhè ge yuè wǒ shàng le yí cì shuì.
Ho pagato le tasse una volta questo mese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngpresentare

上 'presentare' e 税 'tassa' si combinano per indicare il pagamento delle tasse.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.