上策 (shàng cè) — la migliore linea d'azione; la strategia ottimale

Definizione

Un termine formale/letterario per 'la migliore strategia' — usato nella scrittura o nel discorso formale su piani e politiche, non nella conversazione informale.

sostantivo
la migliore linea d'azionela strategia ottimale
Facili da confondere

Esempi

  • ，上策。
    Zài mù qián de qíng kuàng xià, chè tuì shì shàng cè.
    Nella situazione attuale, la ritirata è la migliore linea d'azione.
  • 上策，。
    Tā xuǎn zé le shàng cè, bì miǎn le gèng dà de sǔn shī.
    Ha scelto la migliore strategia ed evitato perdite maggiori.
  • ，上策。
    Yǔ qí mào xiǎn, bù rú cǎi qǔ shàng cè.
    Piuttosto che correre rischi, è meglio adottare la strategia ottimale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngmigliore
策cèstrategia

「上」 indica l'opzione migliore e 「策」 è il piano o la strategia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.