上边 (shàng bian) — sopra; in cima; (figurato) autorità superiori; superiori; (in un testo) summenzionato; precedente

Definizione

上边 (shàng bian) significa 'sopra / in cima' nello spazio, in un testo, o per autorità superiore. A differenza di 上面, suona leggermente più colloquiale e quotidiano.

sostantivo
soprain cima(figurato) autorità superiorisuperiori(in un testo) summenzionatoprecedente
Facili da confondere

Esempi

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    Il libro è sopra il tavolo.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    I superiori ci hanno detto di fare attenzione all'orario la prossima volta.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    Non ho capito quella frase che hai detto sopra / prima.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

上shàngsopra
边biānluogo

上 indica sopra e 边 dà il senso di luogo, quindi 上边 vuol dire sopra.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.