上阵 (shàng zhèn) — (figurato) gettarsi in un compito, affrontare personalmente una sfida; (letterale) andare in battaglia

Definizione

Originariamente un termine militare che significa 'andare in battaglia'; ora usato per lo più in senso figurato per significare rimboccarsi le maniche e mettersi personalmente all'opera per affrontare un compito.

verbo
(figurato) gettarsi in un compito, affrontare personalmente una sfida(letterale) andare in battaglia

Esempi

  • ，上阵。
    Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
    Questo compito è molto difficile; il capo se ne è occupato personalmente.
  • ，。
    Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
    È stato sul campo di battaglia diverse volte ed è molto esperto.
  • 。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
    I soldati sono andati coraggiosamente in battaglia per combattere il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngentrare in
阵zhènformazione di battaglia

上 significa entrare in qualcosa, mentre 阵 indica la formazione di battaglia: insieme raffigurano l'entrata in battaglia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.