上首 (shàng shǒu) — posto d'onore (tradizionalmente il posto a sinistra nelle disposizioni dei posti a sedere cinesi)

Definizione

上首 (shǎng) è il tradizionale posto d'onore per l'ospite più importante, di solito a sinistra quando si è di fronte all'ospite a un banchetto. Il termine è formale e usato in contesti di posti a sedere tradizionali, non nella conversazione quotidiana.

sostantivo
posto d'onore (tradizionalmente il posto a sinistra nelle disposizioni dei posti a sedere cinesi)
Facili da confondere

Esempi

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    Al banchetto, l'ospite più importante siede al posto d'onore.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    Come anziano, è stato sistemato al posto d'onore.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    Il posto d'onore a questo tavolo rotondo è direttamente di fronte alla porta principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
首shǒucapo

「上」 (superiore) e 「首」 (primo/capo) indicano il posto d'onore più importante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.