不严 (bù yán) — non severo, non rigoroso, indulgente

Definizione

Usato nel cinese formale/scritto per descrivere una persona o un sistema (es. 监管, 管理, 老师) che non fa rispettare le regole — 'lasso, non severo'. Si abbina soprattutto con 监管 e 纪律. Spesso comporta un giudizio negativo, a differenza del neutro 放松.

aggettivo
non severonon rigorosoindulgente

Esempi

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    La sorveglianza dell'esame non è stata rigorosa questa volta, e molti studenti hanno copiato.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    La gestione lassa dell'azienda ha portato a una bassa efficienza.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    Non è severo riguardo alla disciplina, quindi i suoi subordinati non hanno molta paura di lui.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.