不仅仅 (bù jǐn jǐn) — non solo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Non solo, tipicamente abbinato a 也 / 而且 / 更 per aggiungere una seconda frase contrastante o intensificante. Prepara la struttura; la parola abbinata fa il lavoro di 'ma anche'.

congiunzione

non solo

Esempi

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
Non solo ama la musica, ma ne crea anche di propria.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Questo problema non colpisce solo gli individui, ma anche l'intero team.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Studia non solo per gli esami, ma ancora di più per la tua crescita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

仅仅soltanto

仅jǐnsoltanto仅jǐnsoltanto

重叠Raddoppiamento

不 vuol dire ‘non’, e la ripetizione di 仅 dà il senso di ‘soltanto’, quindi insieme formano ‘non solo’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僅; 仅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僅 unisce 人, una persona, con 堇, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 仅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 仅 →