不修边幅 (bù xiū biān fú) — essere trascurato nell'aspetto; non curarsi della propria cura personale o abbigliamento

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno a cui non importa del proprio aspetto o della cura di sé — trascurato, sciatto nel vestire, ma senza giudizio morale, solo una constatazione dell'aspetto.

locuzione idiomatica
essere trascurato nell'aspettonon curarsi della propria cura personale o abbigliamento

Esempi

  • ，不修边幅，。
    Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
    È così impegnato con il lavoro tutto il giorno che è trascurato nella vita quotidiana e troppo pigro per cambiarsi i vestiti.
  • ，不修边幅，。
    Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
    Questo scrittore ha una personalità rilassata ed è di solito trascurato nell'aspetto, ma gli articoli che scrive sono brillanti.
  • 不修边幅，，。
    Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Sebbene sia trascurato nell'aspetto, è straordinariamente talentuoso, e tutti lo ammirano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不修non curarsi di
不bùnon修xiūcurarsi di
偏正Modificatore + testa
边幅aspetto esteriore
边biānbordo幅fúlarghezza
联合Coordinazione

不修 significa non curarsi di, e 边幅 vuol dire aspetto esteriore; insieme descrivono una persona trasandata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnvestiti
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Stesso suono oggi

幅 è composto da 巾, un componente legato alla stoffa o ai vestiti, e da 畐, che ne determina il suono.

Apri 幅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.