不修边幅 (bù xiū biān fú) — essere trascurato nell'aspetto; non curarsi della propria cura personale o abbigliamento
Definizione
Un chengyu che descrive qualcuno a cui non importa del proprio aspetto o della cura di sé — trascurato, sciatto nel vestire, ma senza giudizio morale, solo una constatazione dell'aspetto.
idiom
essere trascurato nell'aspettonon curarsi della propria cura personale o abbigliamento
Esempi
- ，不修边幅，。Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.È così impegnato con il lavoro tutto il giorno che è trascurato nella vita quotidiana e troppo pigro per cambiarsi i vestiti.
- ，不修边幅，。Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.Questo scrittore ha una personalità rilassata ed è di solito trascurato nell'aspetto, ma gli articoli che scrive sono brillanti.
- 不修边幅，，。Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.Sebbene sia trascurato nell'aspetto, è straordinariamente talentuoso, e tutti lo ammirano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.