不利 (bù lì) — sfavorevole, svantaggioso, dannoso

Definizione

Usato per situazioni, condizioni o fattori che vanno contro qualcuno — non per cose moralmente cattive (quello è 不良 o 有害). Opposto diretto di 有利.

aggettivo
sfavorevolesvantaggiosodannoso

Esempi

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Questo piano è sfavorevole allo sviluppo dell'azienda.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    L'attuale situazione economica è sfavorevole per gli investimenti.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Questa politica è molto svantaggiosa per gli agricoltori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
利lìvantaggio

不 dice 'non', e 利 significa vantaggio, quindi vuol dire 'sfavorevole' o 'nocivo'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.