不可抗力 (bù kě kàng lì) — (diritto) circostanza oggettiva che non può essere prevista, evitata o superata, che costituisce motivo di esenzione dalla responsabilità

Definizione

Termine legale (sostantivo) per forza maggiore — un evento imprevedibile e inevitabile (terremoto, alluvione, pandemia) che esenta una parte dalla responsabilità contrattuale. Usato in contratti, assicurazioni e diritto.

verbo
(diritto) circostanza oggettiva che non può essere prevista, evitata o superata, che costituisce motivo di esenzione dalla responsabilità

Esempi

  • 不可抗力，。
    Zhè cì dì zhèn shǔ yú bù kě kàng lì, gōng sī bú yòng péi cháng.
    Questo terremoto conta come forza maggiore, quindi l'azienda non deve risarcire.
  • 不可抗力，。
    Hé tong lǐ xiě le bù kě kàng lì tiáo kuǎn, nǐ zǐ xì kàn kàn.
    Il contratto ha una clausola di forza maggiore — dai un'occhiata attenta.
  • 不可抗力，。
    Yīn wèi bù kě kàng lì, háng bān qǔ xiāo le.
    A causa di forza maggiore, il volo è stato cancellato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Stesso suono oggi

抗 è formato da 扌, una forma scritta di 手 (mano), e 亢, che fornisce il suono.

Apri 抗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.