不合 (bù hé) — non dovere (formale/letterario)

Definizione

不合 è il modo formale/scritto per dire 'non dovrebbe' — molto più raro nel parlato rispetto a 不要 o 别. Non confondere con il senso verbale 'non adattarsi / essere incompatibile con', che è un uso diverso.

verbo ausiliare
non dovere (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 不合。
    Cǐ shì bù hé gōng kāi tǎo lùn.
    Questa questione non dovrebbe essere discussa pubblicamente.
  • 不合。
    Zhè zhǒng guān diǎn bù hé cǎi nà.
    Questo punto di vista non dovrebbe essere adottato.
  • 不合。
    Nǐ de tí yì bù hé kǎo lǜ.
    La tua proposta non dovrebbe essere presa in considerazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
合héadattarsi; conformarsi; essere appropriato

不 (non) e 合 (adattarsi/essere appropriato) insieme significano 'non conforme' o 'non dovrebbe essere'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.