不和 (bù hé) — non andare d'accordo; essere in discordia

Definizione

不和 (bù hé) descrive uno stato di relazioni povere o ostili tra persone o gruppi — 'non in buoni rapporti, in disaccordo'. Si concentra sulla disarmonia in corso stessa, non su un litigio specifico (che sarebbe 吵架).

verbo

non andare d'accordoessere in discordia

Facili da confondere

Esempi

不和，。
Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
La coppia non andava d'accordo per molto tempo e alla fine ha divorziato.
不和，。
Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
Questi due vicini non vanno d'accordo per piccole cose; non si parlano nemmeno quando si incontrano.
不和，。
Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
Con discordia interna nel team, il progetto è difficile da portare avanti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

和héarmonioso/andare d'accordo

不 (non) più 和 (armonioso/andare d'accordo) forma disaccordo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾口和

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Compare in