不外 (bù wài) — non essere niente più che; ridursi a; semplicemente, fondamentalmente

Definizione

Testa di schema fisso che significa 'niente più che / si riduce a', di solito seguito da 乎 o 是…而已. Da leggere come espressione fissa, non come negatore + 外面.

verbo
non essere niente più cheridursi asemplicementefondamentalmente

Esempi

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    Le ragioni del fallimento si riducono a due punti: preparazione insufficiente e mancanza di esperienza.
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    Le sue richieste non sono altro che alcune condizioni di base.
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    Il cosiddetto metodo scientifico è semplicemente cercare la verità dai fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
外wàiesterno

不 significa 'non' e 外 significa 'esterno', quindi l'intera espressione vuol dire 'non oltre'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.